- 2024-03-28 07:00:00 «Կարգին Հայկոյի» «Նոր ուժը». շարքային մի բա՞ն, թե՞ նոր խոսք՝ քաղաքականության մեջ
- 2024-03-27 16:40:00Այսքանից հետո ինչպե՞ս պետք է որակել այս իշխանությունների պահվածքը, հայրենասիրակա՞ն…
- 2024-03-27 10:22:00Տեռո՞ր, թե՞ բեմադրություն
- 2024-03-24 12:51:00Ինչպե՞ս իշխանություններին հաջողվեց սիստեմատիկաբար զրոյացնել երբեմնի հզոր Սփյուռքի ազդեցությունը
- 2024-03-22 12:03:00Ժուռնալիստների միությունը երկակի ստանդարտներով է առաջնորդվում
- 2024-03-09 12:01:00Մարգարիտա Խլղաթյանի ամենամեծ առավելությունը նախևառաջ նրա մարդկային տեսակն է
- 2024-02-29 14:57:00«Վանոյի Արտակի»՝ Արտակ Գալստյանի որդին Վրաստանից հանձնվել է Հայաստանին․ ավելի քան 1 մլդ դրամի թմրամիջոցների վաճառք
- 2022-01-23 00:07:00Նարեկ Մալյանի կինն՝ ընդդեմ ամուսնու. սկանդալային ցուցմունք՝ Քննչական կոմիտեում
«Հրապարակ»-ը գրում է. Երեկ Կառավարության կայքում զետեղված էր վարչապետի ժամանակավոր պաշտոնակատար Կարեն Կարապետյանի եւ ԱՄՆ դեսպան Ռիչարդ Միլզի հանդիպման մասին տեղեկատվություն, որտեղ նշված էր․ «Ես հասկանում եմ, որ այս ցույցերը, քաղաքացիական անհնազանդության գործողությունները հանդիսանում են օրենքի խախտում, և կառավարությունը պարտավոր է ապահովել հասարակական կարգն ու անվտանգությունը հնարավորինս լավ: Ես վստահ եմ, որ ժողովրդավարության կամ ժողովրդավարության ամրապնդման ճանապարհը նա չէ, որ վարչապետի թեկնածուն ընտրվում է փողոցում՝ ցույցի ժամանակ»։
Այս խոսքերը մեծ աղմուկ առաջացրեցին, նախ՝ այն պատճառով, որ ԱՄՆ կառավարությունն ու իր դիվանագետները, որպես կանոն, չեն միջամտում այլ երկրների ներքին կյանքին եւ շատ զգույշ են արտահայտվում, բացի այդ՝ այս խոսքերով դեսպանն անուղղակիորեն հասկացրել էր, որ այս շարժումն ու հանրահավանքները իրենց սրտով չեն։
Սակայն հաղորդագրությունից ժամեր անց, դեսպանատունն ու կառավարությունը հայտարարություն տարածեցին՝ պարզաբանելով, որ սխալ թարգմանություն է եղել․ «Վարչապետի ժամանակավոր պաշտոնակատարի աշխատակազմը և ԱՄՆ դեսպանությունը ցավով նշում են, որ այսօր կառավարության աշխատակազմի կողմից ներկայացված մամլո հաղորդագրության մեջ դեսպան Միլսին վերագրվող խոսքը Դեսպանի մեկնաբանությունների ու ԱՄՆ կառավարության դիրքորոշման սխալ թարգմանություն է: Ինչպես ԱՄՆ դեսպանատունը նախկինում նշել է, Հայաստանի ժողովրդի խաղաղ հավաքների և ազատ արտահայտման իրավունքը երաշխավորվում է ՀՀ սահմանադրությամբ: Մենք համոզված ենք, որ այս իրավունքները պետք է լիարժեք հարգվեն և նոր կառավարության ձևավորումը պետք է լինի բարեխիղճ բանակցությունների արդյունք»։
Մենք փորձեցինք պարզել, թե ինչ է իրականում տեղի ունեցել եւ ինչպես կարող էր նման մակարդակի հանդիպման ժամանակ ասված խոսքը՝ երբ յուրաքանչյուր բառն ու տառը, կետադրությունը կարեւոր է, հանկարծ սխալ է թարգմանվում։
Մեզ ասացին, որ իրականում թարգմանությունը եղել է ճիշտ, դեսպանը հենց այդ բառերն է ասել եւ մի քանի ժամ այն տեղադրված է եղել կառավարության կայքում՝ առանց դեսպանատան կողմից որեւէ առարկություն առաջացնելու։
Սակայն այդ հաղորդագրությունից հետո ԱՄՆ դեսպանը հանդիպում է ունեցել Նիկոլ Փաշինյանի հետ, ով դառը խոսքեր է ասել նրան՝ մասնավորապես նկատել է, որ սրանով դեսպանը խախտել է դիվանագիտական էթիկան, միջամտել է ՀՀ ներքին քաղաքականությանը եւ դեմոկրատական պրոցեսների հետ կապված մերժելի մոտեցում է դրսեւորել՝ պաշտպանելով գործող իշխանություններին։ Հավանաբար՝ նաեւ զգուշացրել է, որ սա ոչ միայն դիվանագիտական սկանդալի պատճառ կարող է դառնալ, այլեւ հիմք, որ իրենք խզեն դեսպանատան հետ շփումները եւ համարժեք վերաբերմունք դրսեւորեն իրենց նկատմամբ։ Մի խոսքով՝ դեսպանը հասկացել է, որ պետք է շտկել իրավիճակը եւ խնդրել է կառավարությանը ուղղել իր անունից ասված խոսքը։
Սոցցանցերում տարածվել է Նիկոլ Փաշինյանի և Արշակ Կարապետյանի նամակագրությունից մի հատված
Հանցավոր խումբ Երևանում․ կեղծ լիազորագրերով վաճառել են ՀՀ-ում չգտնվող քաղաքացիների բնակարանները
Ալեն Սիմոնյանի քավորին իշխանությունն օգնում է, բնությունը՝ խանգարում. Ծաղկաձորի «Պալլադան» խնդիրներ ունի. «Ժողովուրդ»
Փիառային «դեսանտ» Լոս Անջելեսում․ «Փաստ»
Մեծամորի քաղաքապետը Mercedes 222 Maybach-ով վթարի է ենթարկվել
ՔՊ-ի կողմն անցած ավագանու անդամը 8.7 միլիոն դրամի չհիմնավորված եկամուտ է արտացոլել.Lurer
Ձերբակալվել է Ալեն Սիմոնյանի եղբոր կինը
Արթուր Վանեցյանի եղբայր Կարեն Վանեցյանին Մոսկվայում բերման են ենթարկել.Factor
Մանկապարտեզների տնօրեններին տարել են ԱԱԾ հարցաքննության. նոր մանրամասներ. «Ժողովուրդ»
«Ֆեյքերի ՊՈԱԿ»-ի նախկին տնօրենի ունեցվածքը.armlur
Ալեն Սիմոնյանը դատի է տվել էդգար Ղազարյանին. Armlur.am
Տերյան 66-ում Սերժ Սարգսյանի դստերը բնակարան են նվիրել տատերն ու պապերը. պատասխանողի ներկայացուցիչ
Դատախազությունն ուսումնասիրում է Սամվել Բաբայանի հայտարարությունը
Արցախի Տեղեկատվական շտաբը տեղեկացնում է
Էջմիածնում քաոս է, քաղաքապետն աշխատանքի չի գալիս. «Ժողովուրդ»
ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ. Մոնարխի Արմենն ու իր փեսան շտաբներ են բացել ՔՊ-ի համար. թաղապետի թիկնապաների հետքերով. «Ժողովուրդ»
«Կիսաբաց լուսամուտներ» թոք շոուիի փորձագետը Հայկ Մարությանի թիմակից. «Ժողովուրդ»
Ստամբուլի որոշ թաղամասեր հեղեղված են..
Ովքեր են մասնակցել ՔՊ դրամահավաքին. «Ժողովուրդ»
Ադրբեջանը Արեն Մկրտչյանին վարձահատույց է եղել Գեներալ Մանվելին սպանելու համար
Ստեփանակերտի խանութներում այլևս հաց չեն վաճառում
ՊԵԿ-ի քննչական վարչության 5-րդ հարկի պատուհանից ձեռնաշղթայված տղամարդն իրեն ցած է նետել
Կնքահայրը․ Ալեն Սիմոնյանի որդու սնանկացած քավորը 40 մլն դոլարանոց համալիրի փայատեր է. «Հետք»
ԲԴԽ նախագահի ու դատավորների կռիվը նոր փուլ է թևակոխում. մանրամասներ դռնփակ ժողովից.armlur